Kafka/A metamorfose

“O exemplo mais conhecido dos processos literários de Kafka é A metamorfose. Nós temos de viver a experiência de Gregor Samsa, quando certa manhã esperta transformado em inseto gigantesco. Isso contradiz, naturalmente, todas as leis da nossa experiência. Contudo, considerando-se a vida que este jovem leva e as relações no seio da família, essa imagem do inseto nojento torna-se verdadeira. ‘Eu me sinto miserável como um inseto’, isso se pode dizer em português, da mesma forma como em alemão. Essa visão imaginativa contida na língua é para o expressionismo a verdadeira, a mais profunda. Kafka leva a metáfora a sério, riscando a palavrinha ‘como’: ele não diz ‘eu me sinto como um inseto’, ele diz ‘eu sou um inseto”. Transforma a metáfora em realidade.”

(Anatol Rosenfeld, “Kafka e o romance moderno”, Letras e leituras.)