Romance/Lição chinesa

“Quando é impossível ensinar os clássicos aos leitores comuns de escassa cultura, ensinai-os por meio do romance; quando é impossível ensinar a historiografia, ensinai por meio do romance; quando é impossível ensinar a filosofia, ensinai por meio do romance; quando é impossível ensinar o direito, ensinai por meio do romance.”

(Liang Qichao (1873-1929), em Yinbingshi he jí, citado por Henry Zhao, em “Historiografia e ficção na hierarquia cultural chinesa”, em A cultura do romance, org. Franco Moretti.)