Copo d’água/Com água

“– Doutor Lobo, como é certo: um copo d’água ou um copo com água?O gramático descansou a pena, tirou o pice-nez de aro de ouro escuro, cruzou os braços em cima da mesa e disse com pachorra e solenidade:

            – Conforme: se se tratar de um copo cheio, é um copo d’água; se não estiver perfeitamente cheio, um copo com água. – Explanou exemplos, mas não pôde levá-los à dezena, pois alguém apontou na porta, o que mereceu uma exclamação do Aires d’Ávila: o Veiga!”.”

(Lima Barreto, Recordações do escrivão Isaías Caminha.).)