Horácio/polir com esmero

“Horácio não se envaidece dos feitos bélicos romanos. As letras valem mais que a guerra. Os romanos poderiam se ombrear com os gregos se o trabalho da lima não os aborrecesse, se não fizessem pouco caso da poética da arte. Não basta o engenho, é preciso corrigir sem cessar, polindo com o esmero de um escultor que remata sua estátua, retocando-a com a unha.”

(Dante Tringali, em comentário sobre A arte poética de Horário, que ele também traduziu.)